‫اليوم، سنطهو الكتل المقرمشة بالزيت الساخن.‬
‫لذا بلا لهو وابذلوا جهدكم جميعكم.‬
‫حسناً!‬
‫بطاقة سحرية؟‬
‫سمعت أنها تلقى شعبية كبيرة مؤخراً.‬
‫ما هي البطاقة السحرية؟‬
‫الحصول على علامات أفضل، خسارة الوزن،‬ ‫الاهتمامات العاطفية...‬
‫هناك بطاقات كثيرة وعليها كتابات مختلفة،‬
‫ويبدو أنك حين تحملين البطاقة معك،‬ ‫تتحقّق أمنيتك.‬
‫تُباع في متجر الآنسة "ماكي".‬
‫"ساكورا"، بلغت حرارة الزيت 170 درجة مئوية.‬
‫"ساكورا"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، لكنني خائفة‬ ‫من أزيز القشرة الخارجية...‬
‫القشرة الخارجية لا تسبّب الترشاش‬ ‫إن جعلتها تنزلق بهدوء من جانب القدر.‬
‫لكن هل سأنجح في هذا؟‬
‫"ساكورا"، أنت طاهية جيدة‬ ‫لذا ستنجحين في هذا بالتأكيد.‬
‫أجل، سأحاول.‬
‫"ساكورا"، القدر...‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ما هذا؟ ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أنا خائفة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫جميعكم، انتبهوا رجاءً من تسخين الزيت كثيراً‬ ‫عند قلي الطعام.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لم تتأذي، صحيح؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫"مايلين"، شكراً لأنك أطفأت الموقد.‬
‫آنسة "كينوموتو"...‬
‫سأتوخّى الحذر من الآن فصاعداً.‬
‫المتجر الذي ذكرته...‬ ‫متجر الآنسة "ماكي"، أين يقع؟‬
‫"(ساكورا) وبطاقاتها السحرية"‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫تلك السحرية...‬
‫السحرية؟‬
‫البطاقات، لديّ كثير منها.‬
‫أيّ واحدة تريدين؟‬
‫العاطفية...‬
‫يبدو أنها جاهزة تقريباً.‬
‫أجل.‬
‫ستكونين بخير إن وضعتها بحذر.‬
‫أجل.‬
‫"ساكورا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا آسفة.‬
‫لا بأس، سأقليها أنا اليوم.‬
‫كيف تفعل هذا ببراعة؟‬
‫لا بأس، ستعتادين فعل هذا‬ ‫ذات يوم يا "ساكورا".‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫لقد عدت.‬
‫أهلاً بك.‬
‫سآخذ هذه!‬
‫أخي الأكبر، هذا سلوك سيئ.‬
‫هل حضّرتها أنت؟‬
‫أبي حضّرها.‬
‫إنها آمنة إذاً.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف تسير التدريبات على القلي؟‬
‫فهمت... لكنني واثقة بأنك ستنجحين‬ ‫ذات يوم يا "ساكورا".‬
‫أجل...‬
‫"ناوكو"، صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫ما الخطب؟ لا تبدين سعيدة جداً.‬
‫في صف التربية البدنية اليوم...‬
‫سنقفز فوق الصناديق.‬
‫رغم أنني لم أنجح في القفز فوق الصناديق‬ ‫المرة الماضية، سأبذل ما بوسعي اليوم.‬
‫ابذلي ما بوسعك!‬
‫نحن نشجّعك!‬
‫أجل.‬
‫كان هذا مثالياً!‬
‫تالياً، "لي مايلين"!‬
‫نعم.‬
‫حسناً، كان هذا متوقّعاً.‬
‫تالياً، "ياناجيساوا"!‬
‫نعم...‬
‫ابذلي ما بوسعك يا "ناوكو"!‬
‫لقد تمرّنت كثيراً.‬
‫ستنجحين بالتأكيد!‬ ‫فقد طلبت المساعدة من البطاقة.‬
‫البطاقة؟‬
‫- لقد نجحت!‬ ‫- "ناوكو"!‬
‫كنت رائعة.‬
‫كل هذا بفضل البطاقة!‬
‫"ساكورا".‬
‫تشبه بطاقة "كلو" تماماً.‬
‫أهذه هي البطاقة السحرية؟‬
‫أجل.‬
‫كنت قلقة من اختبار القفز فوق الصناديق‬ ‫اليوم، لذا اشتريت واحدة بالأمس.‬
‫هل لديك واحدة أيضاً يا "تشيهارو"؟‬
‫أجل.‬
‫إنها تشبه بطاقات "كلو" حقاً...‬
‫أجل.‬
‫"مايلين"، هل تريدين رؤيتها أيضاً؟‬
‫لست مهتمة بالبطاقات المماثلة.‬
‫يوشك الصف على البدء...‬
‫يا للهول! إنه مكتظّ!‬
‫لكان رائعاً لو هناك بطاقة للطهي أيضاً.‬
‫قالوا إنّ هناك بطاقات عاطفية أيضاً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"مايلين".‬
‫"ساكورا" و"تومويو"، أهلاً بكما.‬
‫أهلاً.‬
‫"مايلين"، هل اشتريت بطاقة أيضاً؟‬
‫لم أفعل...‬
‫هل أتيتما لتشتريا البطاقات أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫هل لديك بطاقة تجعل المرء طاهياً أفضل؟‬
‫بطاقة الطهي، أظن...‬
‫أنا آسفة، كان لديّ واحدة قبل بضع دقائق،‬
‫لكن أظن أنها نفدت.‬
‫ستصلني شحنة جديدة غداً.‬
‫عذراً...‬
‫أنا آسفة، عودا غداً رجاءً.‬
‫لم أشترها حقاً، فلطالما كان "شاوران" لي!‬
‫لم أكن بحاجة إلى بطاقة عاطفية.‬
‫اشتريتها تحسّباً فقط...‬
‫أنا و"شاوران" بخير، لكن...‬
‫"الحب"‬
‫تبدو كبطاقة "كلو".‬
‫لست أشكك في مشاعرك يا "شاوران".‬
‫حسناً، أترى؟...‬
‫إلى اللقاء يا آنسة "كينوموتو"!‬
‫ماذا؟ بطاقة تشبه بطاقة "كلو"؟‬
‫أجل، مثل الصور،‬ ‫ليست متشابهة جميعها، لكن...‬
‫"العشاء الليلة"‬
‫يبدو أنّ أمنياتك تتحقّق.‬
‫تمكّنت "ناوكو" من أداء القفز فوق الصناديق‬ ‫للمرة الأولى بفضل تلك البطاقة.‬
‫هل لديك إحدى تلك البطاقات يا "ساكورا"؟‬
‫كانت قد نفدت، لذا سأذهب مجدداً غداً.‬
‫"ساكورا"، حضّرت الفطائر،‬ ‫هل تريدين بعضاً منها؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا!‬
‫أنت تدرسين بجهد حقاً...‬
‫بطاقات تشبه بطاقات "كلو" تماماً...‬
‫"شاوران"!‬
‫ماذا؟‬
‫لنتناول الغداء معاً.‬
‫سآكل في الكافيتيريا اليوم...‬
‫الطقس جميل، هيا، لنأكل في الخارج.‬
‫يبدو هذا شهياً!‬
‫يسرّني هذا.‬
‫"تومويو"، أنت طاهية بارعة أيضاً.‬
‫إن كان هذا رأيك، فبذل الجهد‬ ‫لتحضير الغداء يستحق العناء.‬
‫سأحضّر الغداء في المرة المقبلة.‬
‫أجل، هلاّ نأكل الآن.‬
‫"ساكورا"!‬
‫"يوكيتو"!‬
‫هل تريد كتلة مقرمشة؟‬
‫بالطبع. "تويا"،‬ ‫تحضّر عائلتك كتلاً مقرمشة شهية.‬
‫"يوكيتو"، هل تحب الكتل المقرمشة؟‬
‫أجل، أحبها كثيراً.‬
‫فهمت...‬
‫عليّ أن أبذل جهداً أكبر‬ ‫حتى أجيد تحضير الكتل المقرمشة!‬
‫سأذهب لشراء تلك البطاقة‬ ‫في طريقي إلى المنزل اليوم.‬
‫- لا تشدّي بقوة...‬ ‫- هاك.‬
‫أنت...‬
‫إذاً، "لي" و"مايلين"،‬ ‫ستتناولان الغداء أيضاً؟‬
‫ما الخطب يا "شاوران"؟‬
‫دعوني أعرّفكم.‬
‫هذه "لي مايلين" في صفي وهي قريبة "لي"...‬
‫خطيبته!‬
‫خطيبته؟‬
‫حسناً...‬
‫ما هذا؟ أنت تحمرّ خجلاً فجأةً!‬ ‫"شاوران"، أنت...‬
‫"ساكورا"، "تومويو".‬
‫هل أتيتما لشراء بطاقة؟‬
‫أجل.‬
‫نحن اشترينا المزيد أيضاً.‬
‫هل بقي أيّ منها؟‬
‫كان هناك كثير منها اليوم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك بطاقات مختلفة كثيرة...‬
‫هذه هي.‬
‫"البطاقة التي تجعلك طاهية أفضل."‬
‫"ساكورا"؟‬
‫أشعر بوجود بطاقة "كلو"...‬
‫لا، أيّ من هذه البطاقات هي بطاقة "كلو".‬
‫لكن يساورني شعور خفيف بأنها كانت هنا...‬
‫- آنسة "ماكي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا حصل للبطاقة التي كانت هنا؟‬
‫أظن أنها بيعت للتوّ.‬
‫ما كان نوعها؟‬
‫أظن أنها كانت... "طلقة"؟‬
‫"طلقة"؟‬
‫هذا يعني "إطلاق النار".‬
‫هل تذكرين من اشتراها؟‬
‫أظن أنها فتاة في صفك، "ساكورا".‬
‫هل كانت "تشيهارو" أو "ناوكو"؟‬
‫أنا آسفة، لا أذكر كل التفاصيل.‬
‫سأعود ثانيةً!‬
‫"ساكورا"!‬
‫يا للهول!‬
‫كيف يمكنني تفادي هذا؟‬
‫"لدينا مشكلة كبيرة!"‬
‫يبدو أنه كان هناك بطاقة "كلو" حقيقية‬ ‫في متجر الآنسة "ماكي"،‬
‫لكنّ فتاةً في صفي اشترتها.‬
‫"هل تعرفين أيّ بطاقة كانت؟"‬
‫"طلقة".‬
‫ماذا؟ "طلقة"؟‬
‫"انتهت اللعبة، نفد الوقت"‬
‫هذا سيئ. "طلقة" هي بطاقة هجوم!‬
‫إن قلت "أطلق النار" أو "صوّب"،‬ ‫فهذا سيفعّل البطاقة وقد يتأذى أحدهم كثيراً!‬
‫أسرعي وجديها!‬
‫أجل.‬
‫أين "تشيهارو" و"ناوكو"؟‬
‫لا أستطيع إيجاد أيّ منهما.‬
‫سأبحث عنهما مستعينة ببطاقة "الطيران".‬
‫أيها المفتاح الذي تخفي قوى الظلام،‬
‫اكشف شكلك الحقيقي أمامي.‬
‫أنا "ساكورا" آمرك بموجب العقد.‬
‫إطلاق!‬
‫طيران!‬
‫ليستا هنا.‬
‫إلى أين ذهبتا؟‬
‫"ساكورا"!‬
‫"كيرو"!‬
‫هل عرفت من اشتراها؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- عليك أن تجديها بسرعة!‬
‫- أنت تقول هذا، لكن...‬ ‫- هناك!‬
‫يا للهول! كان على "مايلين" أن تقول‬ ‫إنها خطيبتي أمامه هو بالتحديد.‬
‫أشعر بوجود بطاقة "كلو"...‬
‫"ناوكو"!‬
‫"ساكورا".‬
‫هلاّ تُريني بطاقاتك السحرية يا "ناوكو".‬
‫بالطبع.‬
‫- أهذه كلّها؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، هل تعرفين أين "تشيهارو"؟‬
‫قالت إنها ستذهب إلى المنزل مباشرةً.‬
‫شكراً، إلى اللقاء.‬
‫"ساكورا".‬
‫لم تكن هي.‬
‫قد تكون "تشيهارو".‬
‫لنُسرع.‬
‫أجل.‬
‫ها هي!‬
‫"تشيهارو"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أريد أن أرى بطاقاتك السحرية يا "تشيهارو".‬
‫بالطبع.‬
‫ليست هذا ولا هذه ولا هذه...‬
‫لم تكن "ناوكو" ولا "تشيهارو"...‬
‫من يملكها إذاً؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل كنتما الوحيدتان اللتان اشترتا البطاقات‬ ‫من "توين بلز" اليوم؟‬
‫أجل... و...‬
‫أظن أنّ "مايلين" التي وصلت أثناء مغادرتنا‬ ‫هي الشخص الآخر الوحيد.‬
‫"مايلين"؟‬
‫لكن أظن أنها لم ترنا.‬
‫"ساكورا".‬
‫أجل.‬
‫تلك المزعجة!‬
‫علينا أن نجدها بسرعة!‬
‫يجب أن ننفصل لنبحث عنها.‬
‫سأذهب إلى منزل "مايلين".‬
‫"ساكورا"، ابحثا أنت و"كيرو"‬ ‫في الجوار ثانيةً رجاءً.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫لنتقابل في المدرسة إذاً.‬
‫بالطبع!‬
‫"ساكورا"، لنذهب بسرعة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه "لي"!‬
‫"لي"!‬
‫أشعر بوجود بطاقة "كلو"!‬
‫أجل، إنها مع "مايلين".‬
‫حصلت "مايلين" على بطاقة "كلو"؟‬
‫لست واثقة بعد، لكن...‬
‫يبدو أنها بطاقة هجوم، لذا فهي خطيرة!‬
‫- أيّ بطاقة هي؟‬ ‫- "طلقة"!‬
‫هل قلت "طلقة"؟‬
‫طيران!‬
‫اصعد!‬
‫أسرع يا فتى!‬
‫استجيبي لندائي بسرعة!‬
‫من هنا!‬
‫أجل.‬
‫المدرسة؟‬
‫سأستعمل هذه البطاقة وسيصبح قلب "شاوران"...‬
‫ها هي!‬
‫يا للهول! إنها...‬
‫"مايلين"!‬
‫"شاوران"؟‬
‫لمَ أنت مع الآنسة "كينوموتو"؟‬
‫"مايلين"! هذه البطاقة...‬
‫هذه؟‬
‫هذه بطاقة "كلو" حقيقية.‬
‫أنت تكذبين! إنها بطاقة سحرية اشتريتها.‬
‫إنها بطاقة خطيرة جداً.‬
‫أعطيني إياها فوراً.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫النساء مزعجات جداً حين يقعن في الحب.‬
‫لا! سأستعمل هذه البطاقة‬ ‫وأصوّب إلى قلب "شاوران"!‬
‫لا!‬
‫- "لي"!‬ ‫- يا فتى!‬
‫- "شاوران"!‬ ‫- انتبه خلفك!‬
‫درع!‬
‫"ساكورا"! أسرعي واختميها!‬
‫إنها سريعة جداً ولا يمكنني ذلك!‬
‫علينا أن نوقف تحرّكها بطريقة ما.‬
‫"لي"!‬
‫"شاوران"!‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي تلاحقه!‬
‫جدي الفرصة المناسبة واختميها!‬
‫لكن...‬
‫عليك أن تسرعي، فدقّة بطاقة "طلقة" تزداد!‬
‫هذا مستحيل!‬
‫لا!‬
‫وجدتها! "لي"!‬
‫فهمت!‬
‫أيتها المرآة، أظهري شكل الشخص‬ ‫المتوجّه نحوك!‬
‫مرآة!‬
‫الآن!‬
‫عودي إلى المظهر‬ ‫الذي كان يُفترض أن تكوني به.‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫كيف فكّرت في عكس صورة "طلقة"‬ ‫مستعينة ببطاقة المرآة؟‬
‫صحيح! ماذا عن "مايلين"؟‬
‫إنها هنا.‬
‫"تومويو"!‬
‫منذ متى أنت هنا يا "تومويو"؟‬
‫تمكّنت من تصوير كل عملك الشاق يا "ساكورا".‬
‫الزيت جاهز تقريباً...‬
‫لقد نجحت!‬
‫- ستكونين بخير الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫أن تحقّق لي البطاقة السحرية أمنيتي...‬
‫هل كان هذا بفضل البطاقة حقاً؟‬
‫ليست مسحورة أو تتمتّع بأيّ قوى سحرية.‬
‫لكن حين يبذل الناس جهدهم، سيحصدون الثمار.‬
‫"ساكورا"، هذه الكتل المقرمشة شهية!‬
‫أنا بخير، يمكنني أن آكل بمفردي.‬
‫لا يا "شاوران"! أنت مصاب.‬
‫افتح فمك.‬
‫"لي"، كيف حال جروحك؟‬
‫ليست مهمة.‬
‫"شاوران"!‬
‫لم تنهِ وجبتك بعد.‬
‫آنسة "كينوموتو".‬
‫لي؟‬
‫هذه المرة، سأعطيك بطاقة "كلو".‬
‫لكن في المرة المقبلة، سنفوز!‬
‫شكراً يا "مايلين"!‬
‫سأعتني بها جيداً.‬
‫لكن يا "ساكورا"، أنت تجيدين تحضير‬ ‫الكتل المقرمشة الآن.‬
‫أعرف، لكنني أريد أن أتحسّن أكثر...‬
‫وقد أعطتني "مايلين" هذه،‬
‫لذا أنا سعيدة.‬
‫"طهي"‬
‫"دع الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫مرحى!‬
‫هذه المرة، سأريكم البطاقات السحرية.‬
‫يبدو أنها شائعة جداً في مدرسة "ساكورا".‬
‫هذه هي البطاقة السحرية.‬
‫الحجم والتصميم...‬ ‫يشبهان بطاقات "كلو" كثيراً.‬
‫هناك أنواع عدة من هذه البطاقات‬ ‫وكل واحدة تحقّق أمنية مختلفة.‬
‫لكنّ الفتيات يحببن الأشياء المماثلة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫تحقيق أمنيتكم أو لا‬ ‫يعتمد على شعوركم تجاهها.‬
‫عليكم أن تبذلوا كل ما بوسعكم‬ ‫ولا تستسلموا، إلى اللقاء.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫سنخبز قوالب الحلوى في المدرسة قريباً.‬
‫إن تمكّنت من خبزه جيداً،‬ ‫فسأجعل "يوكيتو" يأكله.‬
‫قوالب الحلوى جميعها صارت شديدة الحلاوة!‬
‫لماذا؟‬
‫"(ساكورا) آسرة البطاقات،‬ ‫حلويات (ساكورا)"‬
‫تابعوني في الحلقة القادمة. إطلاق!‬
‫ترجمة: "دنيا شعيب"‬